資料室 > シーラスとアクナー
○ シーラスとアクナー

 アトラスの2人の息子と言えば、シーラスとアクナーの兄弟ですが、どちらが兄でどちらが弟かは意見の分かれるところです。その原因は MYST 日本語版での誤訳にあります。

 英語で兄弟の事は兄も弟も "brother" というのが普通で、わざわざ "elder brother" や "younger brother" と使い分ける事の方が稀です。ご多分に漏れず、オリジナルの MYST でもセリフ中に "brother" という単語が多用されています。

 そこではたと困るのが、日本語に訳す時に "brother" が「兄」なのか「弟」なのか決めなければならないという事です。当時翻訳に携わった方もこの問題に直面した事でしょう。そして、「天才と狂気が混在する兄」と「完全に狂った弟」というイメージから、シーラス=兄、アクナー=弟としてしまったものと思われます。

 考えてみれば、シーラスとアクナーを演じたミラー兄弟はランドの方が兄ですから、ランドが演じたアクナーも兄とするのが自然なのかもしれません。